Xin chú ý, chuyến bay 217 từ Venice, Italia, đang xuống tại cửa số 34.
Xin nhận lại hành lý ở băng chuyển số 2...
Ối, nóng quá!
Ngày mai tôi sẽ đến lấy đồ đạc của tôi.
Ồ. Hãy gọi trước, bởi vì có thể khi đó tôi đang "ấy nhau" với một người lạ!
Đón taxi mà mất đến 45 phút, thật là nực cười.
Trời đất ơi!
Oh, yeah. Oh, yeah!
Cô "tặng" tôi cái này chứ gì, thật là biết ơn quá đi!
Tôi cần đi nhờ.
Tránh đường.
Ooh!
Lên xe đi!
Thử đi cùng nhau xem có gì mới mẻ không!
- Anh không dịch lại gần một chút được à? - Tôi không thích.
Cậu làm gì ở đây vậy, Tom Leezak?
Mở cổng, Yuan.
Cô và Tom đâu còn cùng nhau nữa.
- Mở cổng ngay đi, Yuan! - OK.
Cái đó có vẻ nặng đấy.
Đưa cái đống sắt vụn đó ra khỏi đây!
Đi ngay đây, công chúa!
Khỏi nói gì đi.
- Ba mẹ có nhà không? - Không, họ đến Emphysema Ball rồi.
Đừng lo, hạt tiêu. Chúng ta sẽ dọn dẹp mớ lộn xộn này.
Sarah...
Kyle...
Kyle.
Này, tao về rồi, mày có thể đi bất cứ khi nào mày muốn.
Đây là Tom và Sarah. Hiện chúng tôi không thể trả lời điện thoại
Vì chúng tôi đang nghỉ tuần trăng mật ở Châu Âu.
Hãy gửi quà cưới thật lớn, nếu không thì chúng tôi ko gọi lại đâu, thật đấy!
Kyle. Tớ nhận được tin nhắn của cậu rồi. Rất tiếc vì tuần trăng mật không ra gì.
Dù sao thì cũng đừng có buồn. Khi nào cậu trở lại, bọn tớ sẽ tiến hành liệu pháp Budweiser giúp cậu.
Hi, Sarah, Peter đây. Anh nghĩ là mình đã làm khổ em rồi.
Tom, nếu anh đang nghe, anh bạn, tôi thông cảm với nỗi đau của anh.
- Cậu đã đi đâu vậy? 5 phút nữa lên sóng đấy. - Tôi loanh quanh tí cho khoay khỏa tí.
Thế à? Có chuyện gì vậy?
À, tôi đã có một mối tình tuyệt vời, rồi bị hủy hoại bởi hôn nhân.
Anh thấy không? Chúng tôi là cặp đôi hoàn hảo ngay từ phút đầu gặp nhau.
Ừ. Thực ra thì, thật là buồn nôn.
Cảm ơn anh, Fred.
Blue 28! Blue 28!
Đưa tau! Chuyền cho tau!
Coi chừng trái bóng!
Oh...
Xin lỗi!
Cô không sao chư?
Yeah. Anh đâu có lỗi gì.
Mời, Sarah McNerney.
Mời anh, Tom Leezak.
Thế anh làm nghề gì khi mà anh không phải là Joe Montana?
Anh làm ở đài KNR,
đài thông tin giao thông của bạn.
Thế là em có một kênh radio của riêng mình sao?
Không phải thế. Một ngày nào đó anh sẽ có. Về thể thao. Hi vọng là thế.
Hiện tại thì anh chỉ làm công việc thông báo tình trạng giao thông.
Vào ca đêm. Cũng có thể là ca khác.
Khi mà nhân viên chính bị ốm.
- Anh là anh Tom đó sao. - Ừ. Em nghe thấy anh trên radio rồi à?
Vâng, vào tuần trước. Khoảng cỡ 3h sáng.
Anh bảo rằng đường cao tốc Pasadena trống trải, nên em đã đi đường đó,
kết quả là bị tắc trong vòng 3 tiếng.
Sarah ở Beverly Hills.
Em đã gọi anh là... cái đồ tinh tướng.
2 ta đã hơi bực mình.
Rất bực mình.
Thế, 3 giờ sáng à? Vậy là đã qua giờ ngủ của em rồi, đúng không?
Sao anh biết hay vậy? Em phải dọn dẹp một buổi đấu giá. Em là người chạy việc vặt ở Sotheby's.
Anh đoán là: chuyên ngành Marketing, ĐH Stanford, ngoan hiền học giỏi.
- Lịch sử nghệ thuật, trường Wellesly, cá biệt. - Oh, cá biệt ư!
Hay quá! Anh cũng thế. Học truyền thông ở trường cao đẳng cộng đồng Burbank.
- Muốn nghe anh hát không? - Không, cảm ơn.
- Anh hát khá lắm đấy. - Không thiệt mà. Cảm ơn anh.
Đấy là một chọn lựa đúng đắn!
McNerney.
Em không phải là con gái của Dan McNerney,
người đồng sở hữu của Lakers and Dodgers nhà McNerney đấy chứ?
Anh sẽ coi đó là câu trả lời "phải".
Sẵn sàng để bị hạ nhục trong trò 8 bóng này chưa?
Oh-ho-ho-ho. Em đang mơ đấy, Wellesley.
Trò này thì anh là vô đối.
Oh. Khá là tự tin đấy, đồ tinh tướng!
Bags, im. Bags, shh!
- Wow. - Yeah.
Và rồi thế đấy. 1 tháng sau, bọn tôi chuyển về sống chung.
Thế quái nào mà bọn tôi lại cưới nhau trong khi cả hai đều rất yêu nhau như thế?
Tôi không biết. Còn 10 giây.
Tại sao người ta lại phải kết hôn chứ?
Ý tôi là, sao lại cứ phải ở cùng 1 người cả đời?
Con người thay đổi, trưởng thành hơn.
Lên sóng rồi, Tom.
Có thể bọn tôi vẫn ở cùng với nhau nếu như tôi không cầu hôn, nhưng mà, không được.
cầu hôn rất là quan trọng, và tôi đã làm.
Tom!
Đây là Tom Leezak ở đài giao thông KNR lúc 2:06 sáng.
Vào giờ này, có khoảng 7 phương tiện giao thông trên khắp tuyến đường cao tốc Southland.
nên nếu bạn thích trượt ván ở dưới khu 405, thì đường đi rất trống trải.
Hãy giữ sóng để đón nghe cập nhật thông tin giao thông trong 10 phút nũa.
trên kênh KNR, "kênh thông tin giao thông của bạn."
Xong rồi. Này, Tom, cậu phải tập trung chứ!
Quên chuyện cầu hôn, quên chuyện kết hôn. Được chưa?
Bags...
Mày có nhất thiết phải ủn ỉn suốt ngày không hả? Mày giống hệt con heo con với đầy lông lá.
Nhìn tao này. Tao là con chó xinh đẹp nhất thế giới.
Tao là con chó dễ thương nhất thế giới. Ném cho tao trái banh không thì tau sẽ kéo chân mày cả ngày!
Bags, nghiêm túc đấy, tao sẽ...
Bags, tao đang đọc.
Tìm về đây.
Bags nó đâu có thích đuổi bồ câu.
Con bồ câu này tàn nhẫn quá. Nó...
Bag nó chỉ... nó chỉ chạy theo.
Con bồ câu trêu ghẹo nó.
Và... còn kêu quác quác nữa.
Quác quác ư?
Quác quác.
Ý anh là, lúc đầu, nó chỉ là to hơn tiếng grừ grừ.
Em biết mà... Ý anh là, Bags nó... con bồ câu thu hút sự chú ý của nó.
Nó không bao dung lắm với những kẻ quấy rối.
Rồi sau đó con bồ câu như là... rít lên
Anh nói dối.
- Gì cơ? - Mũi anh phổng luôn phỗng lên khi anh nói dối.
Phỗng lên! Phỗng lên!
Đâu có! Anh đâu có nói dối.
Anh yêu, em xin lỗi. Em xin lỗi. Em chỉ là hơi bị "quá tải".
Hứa với em là chúng mình không bao giờ dối nhau đi!
Anh hứa.
Em yêu anh nhiều lắm!
Này, Sarah...
Em muốn cưới anh, Tom Leezak.
Anh cũng muốn cưới em.
Sao cô lại đưa cái xe cùi mía đó vào cổng trước? Phải đậu ở gara sửa chữa chứ!
- Mở cửa đi, Yuan. - OK.
Vào thôi!
Whoo!
A, á, à...
Thật là bất ngờ.
- Chào mừng cháu đến với gia đình, Tom. - Cảm ơn, cô McNerney.
Ồ, giờ thì cháu có thể gọi ta là Pussy.
Cảm ơn... cô Pussy. (Pussy là cái... bướm ^^)
Ồ, hay lắm, hay lắm!
Yuan, sâm banh cho mọi người nào!
Dẹp cái việc đó đi, Dickie!
Hạt tiêu. Con gái út của ta.
Con gái nổi loạn của ta.
Còn cậu, Tom Leezak. Cậu là...
một sự ngạc nhiên tuyệt vời.
Cảm ơn bác McNerney.
Cháu chỉ... hi vọng là cháu có thể là...
tất cả chỉ là cháu có thể...
là thành viên của gia đình này.
À, cháu yêu Sarah.
Con chỉ cần biết có thế!
Cậu thực sự đã chậm chân rồi à Prentiss?
Vâng ạ.
Cậu chắc chắn chứ.
Đáng lẽ cháu phải ve vãn Sarah thay vì ngồi văn phòng 19 tiếng mỗi ngày.
Dù sao thì cũng chúc mừng. Cả hai người.
Thật sự đấy, từ đáy lòng tôi.
Cảm ơn anh, Peter.
- Cậu là người đàn ông may mắn đấy. - Hey, tôi biết mà.
Lấy một ly sâm banh và nâng lên nào.
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Tại sao Peter Prentiss lại ở đây? - Bố đang làm ăn với anh ấy.
Được rồi! Chúc sức khỏe, thịnh vượng và hạnh phúc!
Chúc sức khỏe, thịnh vượng và hạnh phúc.
Được rồi, hạt tiêu. Tiến xa 10m.
Leezak, đứng chéo khoảng 5 mét. Hiểu chứ, anh bạn. Đừng lo!
- Bình tĩnh nào. - Ý cha là sao, bình tĩnh ư?
Sao người tốt lại gặp phải chuyện không hay hả Cha? Chỗ nào trong cuốn sách của cha nói thế?
- Con bé rất kiên quyết. - Thậm chí không phải là tín đồ công giáo.
- Nó là người Ba Lan! Không, nó là người Ba Lan. - Ta biết, và ta cảnh cáo con...
Để xem thằng Leezak có gì nào.
Sẵn sàng chưa? Được rồi. Lên nào!
- Sẵn sàng chưa? - Lên!
Mấy con gà sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị!
Nào!
Ooh!
Đau đấy!
- Yeah! - Đúng rồi đấy!
- Anh làm cái gì vậy, Willie? - Anh trượt chân thôi mà.
Anh vẫn còn nắm cờ. Không sao. Không sao.
Ôi, Hạt tiêu của mẹ. Lúc nào cũng quá nhanh.
Bọn con quen nhau 1 tháng, rồi yêu nhau 9 tháng,
giờ thì con đã đính hôn.
Ôi, mẹ biết là con yêu cậu ta, nhưng mà, con biết không,
Đôi khi cần nhiều thứ khác hơn là tình yêu để giữ gìn một cuộc hôn nhân.
Con cần phải đủ lớn để biết mình là ai
con muốn gì, và cậu ta là ai.
Mẹ, anh ấy hoang dã, tùy tiện
cuồng loạn và không có quy tắt
nhưng trên hết, anh ấy có chừng mực và thực tế.
Anh ấy là tất cả những gì con muốn. Và bọn con đam mê nhau...
Oh!
Mẹ ghen tị đấy.
Được rồi. Việc đầu tiên ngày mai...
là chúng ta sẽ lên kế hoạch cho lễ cưới này!
Hey, anh.
Anh đoán là mọi người nghĩ rằng chúng ta điên rồi.
Chúng ta quan tâm đến việc người khác nghĩ gì từ khi nào vậy chứ?
Này, em có chắc là mình không muốn cưới một anh chàng như Peter không?
Nếu em muốn biết trước chính xác cuộc sống sau này của mình sẽ ra sao,
Em sẽ cưới một người như Peter.
Nhưng mà em không muốn biết.
Em thích cái gác xếp lộn xộn của bọn mình... và cả cái xe cũ nát của anh.
Em muốn bắt đầu một cuộc sống cùng với anh.
Sarah?
Trốn đi!
Chào bố.
Hạt tiêu... Hôn nhân cũng giống như là đầu tư làm ăn vậy.
Sự tồn tại lâu dài của nó tốt nhất là phải được thiết lập không dựa trên tình cảm.
Bố, quan trọng nhất là: bọn con yêu nhau. Chỉ có điều đó là quan trọng.
Leezak.
Chúc ngài ngủ ngon!
Xin chúc mừng, ông Leezak!
Bố chú rể Leezak đã đến!
Ôi, tao hi vọng là cô ấy sẽ không khiến mày sợ.
Ý mày là gì?
Tao thích Sarah lắm, đừng hiểu lầm. Nhưng mà mấy đứa con gái nhà giàu đáng sợ lắm.
Một ông bố quyền lực cộng với tiền bạc của gia đình đồng nghĩa với rất nhiều mong đợi.
Những sự mong đợi giống như là nấm mốc hủy hoại hôn nhân.
Hôn nhân bọn tao sẽ không có nấm mốc nào hết.
Bọn tao sẽ rất hạnh phúc trong suốt quãng đời còn lại.
Trừ khi cô ấy phát hiện ra là mày đã hại chết con chó của cô ấy.
Đừng lo, tao sẽ mang theo bí mật đó xuống mồ.
Này, nếu em đổi ý, hãy giả vờ ngất đi.
Em không đổi ý đâu.
Ừ. Chị chỉ nói thế thôi, nếu em đổi ý, chỉ cần lăn ra ngất.
Cảm ơn chị. Nhưng ko có chuyện đó đâu.
Mày chắc chắn là sẵn sàng từ bỏ quyền gặm cỏ của mình à?
Tao không phải là cái loại gặm cỏ, Kyle.
Nếu sau này có ngày nào đó mày như thế thì sao?
Ý tớ là, trong 10 năm tới, mỗi năm mày sẽ phải từ bỏ đi 5 cuộc tình.
Thế là tao có thể hoặc là hạnh phúc cưới Sarah, hoặc là có 50 chuyện tình 1 đêm.
- Ít nhất là thế. - Rõ là vớ vẩn.
Được rồi, được rồi, tiến hành thôi.
Có cô gái nào mày muốn có mà không có được hay chưa?
Mày giống như là cái thằng đàn ông tồi nhất thế giới từ xưa đến giờ ấy!
Peter!
Tao không thể nào tin được là cô ấy lại mời Prentiss.
- Rất vui vì anh đã đến, anh bạn. - Xin chào anh bạn.
Có khi nào cô ấy quan hệ với thằng cha cục cằn đó chưa?
Uhm. Hai người có đi du lịch châu Âu với nhau, sau khi tốt nghiệp trung học.
Tao không nghĩ là bọn họ có gì với nhau.
Whoa, cậu sắp cưới, mà cô ấy không cho cậu biết danh sách những gã đã qua tay cô ấy sao?
Cô ấy có nói tôi biết rồi.
Merrick... và Bruce.
Còn Prentiss thì sao?
Rồi cậu không bao giờ hỏi lại à?
Không cần. Chả liên quan gì cả.
Ôi, không sao. Miễn là cậu OK với 1 danh sách lừa bịp
- Đó không phải là danh sách giả mạo! - Thế thằng cha đó có trong danh sách hay không?
Hắn...
- Ngậm mồm đi. - Hả? Hở?
Lẽ ra em phải có được Peter.
Em có được rồi, nhưng mà chả ra làm sao cả.
Gì cơ?
Khi đó em ở Seattle, hỗ trợ công việc đánh giá.
Va chạm với xe của Peter. Bọn em nhảy ra ngoài. Em hôm đó uống hơi nhiều.
và rồi chúng em...
Đồ hư hỏng.
Đã nhiều lần em muốn kể với Tom, nhưng mà anh ấy ghen quá.
Này, cậu ấy không biết cũng không sao cả.
Đâu phải như là em... đã có chồng, hoặc là em đã...
Không không. Có sao đối với em.
Nó như thể là sống với một lời nói dối. Em không sống như thế được.
Lúc nào cũng như là có một con voi to uỳnh ở trong phòng với bọn em.
Này, hạt tiêu. Đừng bao giờ kể cho cậu ấy!
Đến giờ rồi, Sarah.
Nhanh nào.
- Xong chưa? - Vâng.
Hai đứa chuẩn bị chưa?
Pussy lộn xộn lắm. Giờ bố mới nói đấy, hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Khoan.
- Oh! Ow. - Ooh!
- Em không sao chứ? - Vâng.
- Em ổn chứ? - Không sao mà.
Cái bậu cửa này không đơn giản như vẻ ngoài rồi.
Bố chuẩn bị phòng lớn quá!
Chúng ta cưới nhau rồi. Ta đã thực sự cưới nhau rồi!
Mãi mãi là như thế.
Anh có thích không?
Anh không biết. Còn em?
Em hơi mệt.
Anh cũng thế.
OK.
Sao thế?
Đêm nay là đêm tân hôn, mà chúng ta không muốn động phòng sao?
Không... À, không sao mà.
Chúng ta mệt. Không sao mà!
Chồng yêu, chỉ là... hôm nay là ngày cưới chúng mình.
Đó là điều em mơ tưởng cả đời.
Và giờ thì nó qua rồi.
Hồi còn bé anh có mơ tưởng về đám cưới không?
Cũng có.
Oh, honey.
Ôi trời ơi! Ngày mai là bố mẹ em sẽ biết em không òn là trinh nữ nữa!
Sarah...
Ô... Em đã không còn trinh từ khi còn đi học!
Em biết. Em biết. Nhưng ngày mai người ta sẽ biết chắc rằng em không còn là trinh nữ.
Và họ sẽ biết rằng anh là người phá trinh em. Ôi trời ơi! Không!
- Oh, honey! - Phá trinh ư?
Mẹ luôn nói như thế. Mẹ em!
Oh, Sarah.
Whoa, whoa, whoa. Hey. Hey.
Anh yêu em. OK?
Và chúng ta còn cả đời để... quan hệ!
Cho nên là nếu tối này chúng ta không làm, thì cũng không sao cả!
Được chưa?
Giờ thì em thấy không sao rồi.
- Thật chứ? - Yeah.
Diễn thuyết gợi tình quá đi mất!
Ờ thì, có biết đâu, thi thoảng anh mới thế mà!
Ôi, máu cam! Chảy máu cam!
Oh, hello, hello! Hello, hello!
Này.
Em là của anh mới chỉ 1 đêm, mà em đã tan nát thế này rồi!
Anh sẽ không phải... tu sửa em đấy chứ?
OK...
Đây rồi. Thế! Sẽ hết chảy máu thôi!
Trông em như con tinh tinh!
Em rất là đẹp.
Đi ngủ thôi.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Em yêu, còn 1 giờ nữa là đến chuyến bay.
- Argh! Argh! - Ow!
Đấy không phải là khỏi đầu suôn sẻ lắm cho một tuần trăng mật.
Nhưng mà ngày mai chúng mình sẽ ở chân núi Alps trong khách sạn des Reves.
- Uhm, đúng thế. - Thật là tuyệt vời!
Vâng, thật là tuyệt vời.
Nhưng mà em không thể nào đợi được đến lúc đó.
Jimmy-crack-corn!
Đóng lại, đồ khốn!
Không phải tự dưng mà cửa có cái khóa đâu, thằng nhóc!
Tôi sợ nơi tù túng, hiểu không?
Có vấn đề gì sao ạ?
- Không. - Không, không vấn đề gì cả.
- Chúng tôi chỉ đang đọi thôi. - Yeah.
Mm-hm.
Đồ ăn Mexico. Haiz
Ôi trời! Cái gã mập đó quê đâu vậy?
- Đợi tí thôi. - Oh, trời ơi.
.. vừa có tín hiệu "thắt dây an toàn".
Xin vui lòng quay về chỗ ngồi.
OK... Thở bằng miệng đi. Thở bằng miệng đi.
- Không, hôi lắm. - Thở bằng miệng đi!
Nhanh lên!
OK, OK, để em...
Oh!
Sẽ được thôi! Sẽ được thôi!
- Anh sẽ bước lên cái bồn cầu. - OK, hay quá!
- Sao thế? - Chân anh bị kẹt.
- Để em giúp. - Sarah...
OK, OK, một, hai... ba
Làm ơn quay về chỗ ngồi!
- Ra ngay đây. Anh không sao chứ? - Ừ.
Nào. OK, một, hai... ba.
Làm ơn quay về chỗ ngồi ngay!
Biến đi!
Quay về chỗ...
Hết giờ chơi rồi! Về chỗ ngồi ngay! Có nghe tôi không?
- Dội nước đi. - Em sẽ kéo.
Không ra được!
Phi cơ trưởng vừa ra tín hiệu "thắt dây an toàn"!
Khoan đã, khoan đã. Này. Sẵn sàng chưa? Một, hai... ba.
Mesdames and messieurs...
- Chúng ta có thể kể cho cháu nghe về chuyện đó. - Một câu chuyện rất hay với bọn trẻ.
- Bonjour. - Khỏe không sếp?
Chúng tôi có thể lấy xe dành cho Leezak không?
Bonjour. Les reservations sont pour LeezaK.
Oui, mademoiselle.
- Em không kể cho anh biết em nói được tiếng Pháp. - Thì vào cái đợt hè em du lịch châu Âu đó.
Đây rồi. Của ông bà Leezak.
Có sai gì sao hả?
Không, không sai. Ông bà đúng rồi.
Gì thế này?
- Kết quả thể thao này có từ 2 ngày trước rồi. - Thì sao?
Thì sao ư, em biết là nếu anh không cập nhật tin tức thế thao,
thì anh không sống nổi mà.
Anh yêu, ở khách sạn sẽ có TV vệ tinh mà.
Voila.
Ah. Anh đang tự hỏi không biết xe chúng ta sẽ ra làm sao đây.
Này, đây đâu phải là ô tô. Anh đặt một chiếc xe cỡ nhỏ mà.
Đây là xe cỡ nhỏ của châu Âu.
Không phải, đây như là cái chuồng gà di động ấy! Cái xe cùi mía trước đây của anh còn to hơn cái này.
Em yêu, anh đã xem quảng cáo,
Và hình ảnh đăng trên bìa đâu phải như thế này!
Aw. Chồng em cần một cái xe to thật là to thì mới thấy vui hay sao?
Giờ chúng ta xài một chiếc Dodge còn hơn.
Gì vậy?
Anh nói đúng hệt kiểu Mỹ.
Giờ chúng ta xài một chiếc Dodge còn hơn.
Cảm ơn nhiều, thưa bà.
Em chế nhạo anh đấy à?
Không, chồng yêu. Tăng tốc điỉ .
Anh đang tăng tốc đây. Nếu anh đạp thêm chân ga, chân anh sẽ đạp tung sàn.
Và chúng ta sẽ trở thành Flintsones.
Ooh, whoa, whoa, rẽ ở đây.!
- Em không sao chứ? - Yeah. Còn anh?
Yeah.
Nếu em bảo từ trước, thì đâu đến nỗi này.
Em bận nhìn bản đồ. Phải có ai đó dò đường chứ.
Chúng ta nói chuyện cứ như thể là một cặp vợ chồng già ấy!
Không bao giờ như thế nữa.
Sao anh lại bất cẩn khiến chúng ta mém chết vậy chứ?
Vì kia đã là khách sạn của chúng ta rồi.
- Trông như lâu đài vậy. - Nó là một tòa lâu đài mà.
Vì thế cho nên nó trông giống hệt như một tòa lâu đài.
- Đi thôi. - OK.
Đây là cảnh đẹp nhất mà em từng thấy.
Đi thôi.
Ohh. Nhìn kìa, em yêu, nhìn kìa. Các sơ kìa.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. Merci. - Bonjour. Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
- Ah! Bonjour. - Bonjour.
Merci. Bonjour. Merci.
Bonjour. Merci. Bonjour. Merci.
- Hai người là người Mỹ à? - Oui.
Chào mừng đến với khách sạn des Reves. Tôi là Henri Margeaux.
Nous sommes Sarah et Tom LeezaK.
- Leezak, không! - Oui.
- Tuần trăng mật à? - Oui.
- không! - Oui. Sao thế?
Hai người còn quá trẻ để kết hôn.
Ồ, chúng tôi cưới nhau rồi.
À mém xíu nữa tôi quên.
Ooh, Quà à.
"Xin chúc mừng! Có một tuần trăng mật vui vẻ. Love...
Peter. "
Cái chữ "love" đó chỉ là trang trí thôi.
Quên Peter đi.
Này. Tặng anh luôn!
Phòng ở trên lầu.
Francois, les bagages, en haut. Tout de suite, s"il vous plaitt.
Oh!
- Bonjour! - Merci!
Ố ồ! Đây không phải là do em tưởng tượng ra đấy chứ!
Còn hơn cả thế.
Tốt lắm, rồi chúng ta sẽ cháy túi vì cái phòng ở này mất.
Chồng yêu, sao anh lại nhắc đến chuyện tiền bạc ở đây!
như thế sẽ giết chết giây phút lãng mạn này.
À ừ. Anh xin lỗi.
Giờ thì ném cái tính hà tiện của anh đi, rồi boa cho anh chàng phục vụ kia mạnh tay vào.
Được rồi.
- Này, các anh có cung cấp TV vệ tinh không? - TV ở dưới quầy bar.
- Không có TV trong phòng sao? - TV ở dưới quầy bar.
- Hỏi hắn xem có kênh ESPN không. - Pour I"amour de Dieu.
Je lui ai dit, a monsieur, que la tele est dans le bar.
Je crois que sa femme n"est pas vous. C"est la tele.
Anh ta nói TV ở dưới quầy bar.
Anh ta còn nói rằng nếu hắn ở đây với em, anh ta sẽ không quan tâm đến cái TV.
Hắn nói đúng đấy.
- Ồ, em phải gọi cho bố và mẹ. - Thế mà nói về chuyện "giết chết lãng mạn."
Em đã hứa là sẽ gọi. Chỉ 1 phút thôi.
Hi, mẹ à? Hạt tiêu đây.
Ồ, cho anh gửi lời chào đến Pussy.
Pussy...
Tom gửi lời chào mẹ.
Yeah. Oh, tuyệt lắm.
Uh-huh.
"Gửi Tom và Sarah. Trăng mật vui vẻ nhé. Love, Kyle."
Con sẽ gọi lại sau, chào mẹ.
Ôi tời. Đây có phải là một cái Thunderstick A200?
Em trở thành 1 chuyên gia từ khi nào thế?
- Em đã kể về cái đêm đó, lúc em còn đi học. - Đâu phải về mấy thứ này.
Xem thử đi?
Chúng ta phải sạc pin đã.
- Phích điện đó không vừa với ổ cắm ở châu Âu đâu. - Anh sẽ làm cho nó vừa.
Cố lên.
Đừng cố quá.
Anh không sao chứ? Không sao chứ?
Ôi trời. Chuyện tốt sao chẳng đến ấy nhỉ.
Ôi, trời.
Allez dans la cour, s"il vous plaitt, tout de suite.
Nào, nào, Thunderstick!
- Thôi kệ, bỏ đi. - Đi nào, đi nào.
Ông bà của tôi đã cài đặt hệ thống dây nhợ trong khách sạn này
từ trước chiến tranh thế giới I!
Nó làm việc ngon lành, cho đến khi hai người mang đến cái thứ đồ chơi đó và phớt lờ cảnh báo!
Đó là... là...
- Nó viết bằng tiếng Pháp, ôi trời ơi. - Vì chúng ta đang ở Pháp mà.
- Chúng tôi có thể làm gì không? - Đền bù thiệt hại.
Đợi đã, Jacques.
Tên tôi là Henri Margeaux.
Sao cũng được! Này, khách sạn này đón khách từ khắp nơi trên thế giới.
Anh phải có trách nhiệm viết tiếng Mỹ lên cảnh báo của anh chứ.
Ý anh ấy là tiếng Anh.
Sarah, anh đang cố thương thuyết.
Thế tôi phải làm cho khách sạn của tôi như mơ
giống như của Howard Johnson với mái vòm màu cam à
- Như thế đâu có hại gì. - Imbecile de cochon d"Americain.
- Cái gì cơ? - Nghĩa là "đồ con lợn Mỹ ngu đần"!
Oh. Oh, yeah?
Tôi nghĩ là điều đó khiến anh trở thành một con ếch Pháp...
đần độn!
Oh, yeah. Tôi nói rồi đây. Đồ con ếch!
Cút ngay ra khỏi khách sạn des Reves của tôi!
Tôi đâu có muốn ở trong cái hố rác này!
- Đến Ho Jo thôi. - Ở đây không có Ho Jo đâu.
Sarah, đi thôi!
Có một nông trại ở trên kia. Và họ có một cái chuồng lợn xinh xinh cho anh đấy!
Ừ. Có lẽ họ có một chiếc xe ủi xinh xinh,
để bọn tôi dọn đẹp luôn chỗ này, đồ xấu tính.
Và rồi hóa đơn sẽ không ít đâu!
Ừ! không phải lo, đồ khốn!
Đi thôi, em yêu
Sao thế?
Chúng ta sẽ ở đâu đây, Tom?
Đừng lo. Đây là vùng du lịch. Chúng ta sẽ tìm được một nơi.
Dọn đồ đi. Nào!
Chỗ tiếp theo là gì?
Khách sạn không còn phòng trống tiếp theo sẽ là Schloss Hilliger Winterswald.
- Cách đây bao xa? - 120km.
Làm ơn tính bằng dặm đi!
74.4. Anh cứ nhân cho 0.6 là ra.
- Anh học được nhiều quá. - Oh, em cũng thế. Em cũng thế.
Để em đoán ...
Thật là tuyệt. Chúng ta chỉ cần có thế này.
- Có cần em cầm lái hộ không. - Em yêu, anh có thể lái xe dưới trời tuyết.
Tắt đèn đi, đồ dốt!
Hay rồi. Giờ thì ta sẽ lạnh đến chết!
Này... Chúng ta cứ ngủ trong này, rồi sáng mai đào tuyết chui ra.
Em rất là vui khi được khi được nghe "chúng ta sẽ đào tuyết chui ra" trong tuần trăng mật.
Yeah.
Cố chịu thôi, lỗi tại anh.
Nếu anh đừng có xỉ vả Henri, chúng ta đâu phải trải qua cả đêm trong một... quả cầu tuyết.
Anh xin lỗi. Lần tới, anh sẽ cố cư xử lịch thiệp giống như Peter bạn em.
- Chúc ngủ ngon, Tom. - Chúc ngủ ngon, Sarah.
Em sẽ ghét anh mãi à?
Mmm...
Em không biết. Hm...
Muốn say xỉn tí rồi ôm ấp nhau không?
Uhm, nhiêu đây không đủ để anh say đâu, nhưng mà ôm ấp thì được.
Làm chuyện này khiến chúng ta bị thương mất!
Để anh ôm em. Đợi xíu để anh bỏ cái cần số ra khỏi mông đã.
OK.
Sarah... Sáng rồi.
Oh, Trời ơi.
- Oh, ... - Oh, chúa ơi.
Không thể tin được.
- Hãy ở đây cho đến hết kỳ nghỉ luôn nhé. - Được thôi.
- Hey! Giúp với! - Này!
Hey!
Này, này!
- Oh. - Có tác dụng kìa.
Chúng ta sẽ đón chuyến tàu 2 giờ đến Venice rồi đi thẳng tới Gianna.
- Đến thứ 3 chúng ta bay khứ hồi. - Thế thì chúng ta sẽ ở lại thêm vài ngày.
Thẻ tín dụng của anh vừa phải chi tiền cho 1 tòa lâu đài.
Chúng ta không đủ tiền để ở lại Gianna thêm vài ngày.
Thế thì em sẽ gọi cho bố, và bố sẽ cho chúng ta vay.
Không, anh không lấy tiền của bố em đâu.
Đã đói còn bày đặt làm cao.
Anh đâu có lấy tiền của bố. Là em lấy mà.
Không, chúng ta không cần. Giờ thì 2 ta coi như một rồi!
Bố anh đã từng kể về nhà nghỉ nhỏ nhỏ xinh xinh này ở Venice...
Nhà nghỉ à?
- GroBes ScheiBhaus. - Xin lỗi.
Ông chỉ việc lái xe thôi được không?
Cứ để em gọi cho bố đi.
Không! Đây là tuần trăng mất của chúng mình, không phải của bố.
Thế ở tại nhà nghỉ mà bố anh gợi ý thì có tốt không??
Chúng ta sẽ ở nhà nghỉ Funicello, và chúng ta sẽ vui vẻ.
Em không chịu nổi nữa! Trăng mật đáng lẽ chỉ là sâm banh,
dịch vụ phòng, và làm tình! Chúng ta còn chưa làm tình!
Ồ. Chúng ta đã được gì? Bị đuổi khỏi một khách sạn 5 sao.
Và rồi em chửi mắng anh. Ta chửi mắng nhau.
Chúng ta đâu có chửi mắng nhau. Em mới là người chửi. Em xin lỗi. Em muốn về.
Có lẽ ta nên về nhà.
Anh biết là tuần trăng mật này không được hoàn hảo cho lắm.
nhưng anh chắc là nhà nghỉ này sẽ tốt mà. Này, chúng ta lấy phòng, ngủ dậy muộn
ăn mì ống, ngắm nhìn nhau ở Piazza...
rồi gì gì đó.
Sẽ tuyệt vời lắm.
- Nhà nghỉ Funicello à? - Si, si.
- Ông có chắc là đúng đây không vậy? - Si, si.
Tệ thế này sao?
Aw, èo.
Hey...
Chúng ta sẽ cùng nhau ở đây, phải không?
Có phải 4 gã đàn ông kia đang ngắm ngực anh không?
Che bella! Vieni qua, ragazza!
Không đâu.
Yeah, Chỉ là...
Chúng tôi sẽ thử ở một đêm, và nếu như không...
Sống.
.. thích nó, thì ngày mai chúng tôi sẽ đi tìm nơi nào đó đẹp hơn.
- Grazie. - Grazie.
Là sự thực sao!
Chúng ta sẽ không bao giờ quên tuần trăng mật này.
Mm-mm.
Xin lỗi.
Buonasera.
Di su, di giu, dentro, sopra, fuori, sotto, non ce la faccio piu!
Chúng ta có thể cho đồ nhà quê này thấy là phải làm thế nào.
Gián, Gián, gián!
Ôi, anh yêu! Em sẽ bắt nó.
Được rồi, được rồi.
Ra khỏi đây thôi!
- Trả phòng thôi! - Em không muốn chạm vào nó!
Bắt nó đi!
Cảm ơn bố vì đã giúp!
Con nhớ bố lắm.
OK. Bye.
Anh yêu, bố muốn nói chuyện với anh!
Em chỉ cần nói hai ta từ Gianna lộng lẫy này rất cảm ơn bố không được sao?
Shh.
Xin chào, Mr McNerney.
Làm ơn hãy nhớ rằng con gái chúng ta yêu nó, Dan.
Nghe này, Leezak, tôi không mong đợi một kẻ kiết xác như cậu đủ điều kiện
để đáp ứng điều kiện mà tôi cho là phù hợp với con gái tôi.
Nhưng tôi sẽ vẫn nói cho cậu biết rằng...
Tôi mong cậu sẽ trả lại cho tôi đầy đủ ngay khi cái chương trình radio nhảm nhí của cậu
trả lương cho cậu.
Chào, thằng kiết xác.
Khốn nạn!
- Chuyện gì thế? - Ông ta gọi anh là đồ nghèo kiết xác!
Vậy sao, anh yêu!
Không phải vậy đâu.
Em ngạc nhiên sao? Bố em ghét anh. "Ồ, hay lắm, hay lắm."
Ông ấy khiến cho cả gia đình cầu nguyện rằng cuộc hôn nhân này sẽ đổ vỡ.
Mẹ chưa bao giờ nói một lời nào xấu về anh.
Wow, Pussy chưa bao giờ nói xấu mình. Giờ thì mình thấy mình được yêu quí quá đi!
Như là bố anh chưa bao giờ phê bình em phải không?
Không, không có lấy 1 lần.
Có lẽ chúng ta nên làm tình.
Cứ cho là em điên đi, nhưng mà giờ em không có hứng.
Anh cũng không. Nhưng mà từ khi cưới nhau đến giờ, chúng ta chưa làm lần nào.
Có gì đó rất, rất không đúng.
Và anh phải nói với em rằng... Em cười gì vậy. Đâu có gì buồn cười!
Em xin lỗi.
Anh lo thật đấy.
Đi ngủ thôi. Chúng ta phải nghỉ ngơi, mai còn đi thăm quan.
Sáng mai phải tươi tỉnh đấy.
Được thôi.
Rồi sau đó chúng ta sẽ làm tình.
Cứ tưởng tượng là Ernest Hemingway ngồi ngay đây ở cafe Florian,
nhấm nháp một ly rượu mạch nha, mơ mộng về kiệt tác tiếp theo của mình.
Mấy con chim này bị điên.
Lịch sử không hấp dẫn anh tí nào, phải không?
Hả? À, có chứ. Anh không có chuyên môn về lịch sử nghệ thuật. nên không được...
Anh đâu cần phải có chuyên môn về lịch sử nghệ thuật để trân trọng nghệ thuật.
- Whoa, whoa. - Gì thế?
Em có nghe thấy không?
Tiếng chuông à? Không phải à? Cái gì thế, anh yêu?
Gì thế?
- Gì thế? - Ahh...
- Gì vậy? - Shh!
Ta đang nghe cái gì vậy?
Cái gì thế? Em giúp gì được không.
- Đó là một lời nhắn từ chúa. Đó là... - Chúa ư?
Trúng mánh rồi!
Anh yêu, chúng ta còn phải đi xem Tintorettos.
oh, tranh nhà thờ thì rất là đáng xem,
Nhưng mà với anh thì cái nào cũng như nhau cả.
Anh biết là em thích thể thao mà.
Ý em là em cũng là người yêu thể thao. Nhưng mà chả mấy khi chúng ta đến châu Âu đâu.
Cũng chả mấy khi Dodge lên TV ở châu Âu!
Được rồi. Anh đi xem thể thao. Em đi xem Tintorettos.
- Em yêu... - Yeah?
Đây là một hành động rộng lượng đáng yêu, hay là sau này anh phải trả giá đó?
Có gì khác nhau à?
Anh sẽ làm theo ý em.
Tối nay, mọi việc đều do em chọn. Ăn tối trong nhà thờ cũng được, nếu em muốn.
- Gặp anh ở khách sạn nhé. - Anh yêu em!
Em yêu anh.
Grazie. Grazie, grazie.
Grazie, khốn kiếp.
Buongiorno, Fredo.
Buongiorno, ông Peter Prentiss. Buongiorno. Come stai?
Bene, bene.
Peter?
- Hạt tiêu? Ngạc nhiên chưa kìa! - Anh làm gì ở đây thế?
- Ở Venice ư? - Ừ.
Nextron mua sạch Ferrugia Chocolate, nên anh đến đây để xem xét mở rộng làm ăn.
- Em đã nhận chai Cô nhắc anh gửi chưa? - Rồi. Em nghĩ là nó không phù hợp lắm.
Anh xin lỗi... Anh không, uh...
Chỉ là cố tỏ ra là một kẻ thua cuộc lịch sự.
- Peter... - Tại sao chúng ta không...
Anh sẽ mời hai người ăn tối.
Em đang đi trăng mật.
- Tuần trăng mật của em. - À, ừ, phải.
Thấy chưa?...
Đôi khi anh cũng đần lắm. Xin lỗi.
Anh có rất nhiều việc phải làm, nên anh biến đây.
Chúc hai người vui vẻ.
Oh... Peter, khoan đã.
Em...
Em không có ý bất lịch sự thế đâu.
Em đâu có bất lịch sự gì!
Trăng mật thế nào? Tuyệt không? Như mơ chứ?
- Tuyệt lắm. - Thế à?
- oh, vâng, tuyệt lắm. - Tom đâu rồi?
Oh, anh ấy ở... nhà thở với.... à, với...
Anh ấy ái mộ lịch sử lắm.
- Thật là tốt khi hai người có cùng niềm đam mê đó. - À vâng. yeah.
Uh, well... Chào.
Fredo, tôi muốn biết cô gái kia ở đâu vào mọi lúc.
Dễ như ăn kẹo, ông Prentiss.
Grazie.
Đội Dodgers thắng rồi!
Đội Dodgers thắng rồi, em yêu.
Thấy chưa? Anh biết là em sẽ khiến anh phải trả giá vì xem trận đấu đó mà.
Không, không phải thế.
Chúng ta cần nói chuyện.
Về việc gì?
Có phải là anh luôn luôn nói với em sự thật không?
Ừ. Trừ cái lần anh nói với em là anh thích anh trai Willie của em.
- Nghiêm túc đấy. - Anh nói thật mà. Anh không thích anh ta.
- Hôn nhân phải được xây dựng trên sự trung thực và tin tưởng. - Anh hoàn toàn đồng ý!
Được rồi. Anh có từng làm gì mà muốn kẻ cho em nghe,
nhưng lại không kể vì anh thấy việc đó là không tốt?
Và rồi càng ngày càng khó để nói với em,
và rồi nó trở thành một lời nói dối to đùng, rồi anh không bao giờ nói cho em biết...
Em đã nói chuyện với Kyle à?
- Không. Sao thế. - Không có gì.
- Anh ấy biết gì đó mà em nên biết à? - Không
- Anh che mũi kìa. - Anh bị ngứa.
Anh che cái mũi phỗng lên. Còn có gì để nói đây?
OK...
Chỉ là...
Khi Bags chết,
Không phải nó chết đúng theo cái kiểu mà anh đã tả.
Nó đuổi theo con bồ câu khiêu khích trên ban công?
Ừ.
Chuyện thế nào?
À... ừ, anh đang đọc tạp chí,
Và anh đang rất là tập trung, thật đấy!
Và rồi Bags tới,
Rồi nó bắt đầu kéo chân anh.
Lúc đó anh bảo "Bags, tao đang..." Chỉ là...
Anh nhớ là anh có nói "Tao đang cố tập trung"
Và rồi nó nhìn anh và như là muốn nói "Này, anh có chơi với tôi không thì bảo?"
Anh thì nói "Ừ, tao thực sự là chỉ muốn đọc nốt cuốn tạp chí, Bags."
Và... rồi... nó lại bắt đầu kéo chân anh.
Và anh chộp lấy quả bóng, và rồi "đi lấy về đây, anh bạn."
Anh ném quả bóng qua vai, quả bóng bay ra khỏi cửa sổ, Bags nhảy theo, và tử nạn.
Chính anh đã giết chết Bags ư?
- Chỉ là tai nạn thôi mà. - Và anh đã luôn dối em chuyện này
- Thực ra thì chỉ là do... anh quên mất. - Không, đó là nói dối.
Em đi đâu đấy?
- Tôi phải nghĩ xem là nên làm gì? - Thế là thế nào?
Tôi có thể chấp nhận anh hà tiện, anh lái xe tồi tệ.
Nhưng tôi không chấp nhận được khi anh là một kẻ nói dối.
Này, khoan đã.
Chuyện này bắt đầu từ việc em muốn nói về chuyện gì đó.
À, giờ thì tôi không muốn nói chuyện đó nữa.
Thế là em cũng cảm thấy tội lỗi về chuyện gì đó đúng không?
Ừ, có vài thứ tôi lỡ... quên mất và giờ thì tôi không muốn nói.
Em muốn một hôn nhân dựa trên tin tưởng và trung thực mà?
Giờ đến lượt em đó! Nói đi!
Yeah, yeah, tôi biết rồi! Có nói không?
Em đã ngủ với Peter Prentiss.
Cái gì?
- Em đã ngủ với Peter... - Tôi nghe rồi.
- Em xin lỗi. - Tôi cần phải biết mọi thứ.
- Không mà. - Có đây. Tôi cần nghe hết!
Tôi cần biết tất cả.
Cô đã ở đâu, hắn đã làm gì, cái xúc xích của hắn bé ra làm sao. Tất cả!
- Lúc đó em đang phụ giúp việc kiểm định ở Seattle... - Tôi không muốn nghe chuyện đó!
- Cô đã ngủ với cái thằng... - Đã lâu rồi mà.
- Khi nào? - Trước khi chúng ta...
- Cưới nhau? - Vâng!
- Đính hôn? - Đương nhiên rồi.
- Quen nhau? - Vâng... À, không không.
Ngay sau khi chúng ta gặp nhau. Bố mẹ em ép buộc em phải...
Aha. Bất ngờ quá nhỉ.
Lúc đó em rất bối rối, em đang ở Seattle.
Anh ấy rủ em đi ăn tối. Sâm banh rót ra...
Này, đừng có mà ca vọng cổ.
Ấn tượng của anh với em rất là, rất là sâu đậm
Nên em cần phải khẳng định đó là thất.
Em không thể kiểm soát tốt những cảm giác như thế.
Ừ. Cô được dạy dỗ tốt quá mà.
- Tôi cần phải hít thở tí không khí. - Thế à. Tôi cũng thế.
Vui chưa? Anh phá mất cánh cửa rồi.
Nhân tiện thì, Peter cũng đang ở khách sạn này.
Vui quá nhỉ!
- Đồ con điếm! - Đồ giết người!
- Tỉ số thế nào rồi? - 3-2, cuối hiệp rồi.
Anh là người Mỹ à?
Đoán giỏi đấy.
Tom đâu?
Bọn em thấy không cần thiết lúc nào cũng ở bên nhau.
OK.
Chỉ là anh thấy kỳ cục là em lại ở một mình nhiều như vậy
trong tuần trăng mật của mình.
Em không sao chứ?
Peter... đi đi, làm ơn.
Đi đi.
Sarah, Sarah...
- Sao anh còn ở đây? - Anh không thể bỏ lại em ở đây như thế này được.
Này. Anh có xe ở đây. Anh sẽ đến uống tí ở nhà một người bạn.
Đi cùng anh đi. Cho khuây khỏa tí.
Rồi anh sẽ đưa em về với Tom.
- Sâm banh không? - Có.
Và trận đấu đã kết thúc!
Ôi trời ơi. Em thích bài này!
Không, này, khoan. Tôi không thể... Không được... Này...
Bernardo Salviati có thể lần theo gia đình về tận Machiavelli.
Huh.
Oh, wow. Nhà to quá.
Nextron đang tính mua nó, cải tạo nó thành một khu nghỉ dưỡng.
Buongiorno, Bernardo!
Peter, xin chào.
Rất vui vì gặp anh. Bernardo, đây là Sarah McNerney.
Ciao, Bernardo.
Cho ta biết điều gì mang cô gái xinh đẹp này đến Venice vậy?
Oh, cháu đang đi trăng mật.
- Trăng mật à? - Yeah.
- Cô ấy còn quá trẻ để kết hôn.. - Sao ai cũng nói vậy thế nhỉ?
Cháu cô đâu?
À, cháu sẽ gặp anh ấy... lát nữa.
Yeah. Yeah.
Tôi kết hôn 27 năm, trước khi vợ tôi qua đời.
Tin tôi đi, tháng đầu tiên là khó khăn nhất đấy.
Ông Bernardo đây là 1 người lãng mạng.
Cháu thích thế.
Uống tí nào.
Nào.
Anh lên sóng radio à? Hay quá nhỉ!
Thế khi nào thì ta lên giường đây?
Whoa, yeah. Tôi không làm thế được.
Gì cơ? Đừng nói với em là cuộc nói chuyện dễ thương và nhún nhảy nãy giờ chẳng dẫn tới đâu cả.
Không. Oh!
OK, ý em là khi nào chúng ta sẽ...
Ah! OK.
Được rồi, anh phải đi giải quyết... và rồi sau đó chúng ta sẽ... làm chuyện ấy.
- Hay lắm. - OK.
Em sẽ chờ!
Whoa!
Sao xui xẻo mãi thế này.
Ciao. Cho tôi lấy chìa khóa phòng 309?
À anh có biết vợ tôi đã về phòng hay chưa không?
Một người chồng tốt thì lúc nào cũng biết vợ mình đang ở đâu.
Còn phục vụ tốt thì phải trả lời câu hỏi khi được hỏi.
Này, tôi sẽ không chi tiền để nghe anh trả lời đâu.
Trong trường hợp này, anh nên làm thế.
Vợ anh đã lên xe đến Salviati... với ông Pretiss.
Peter Prentiss ư?
Đúng rồi. Salviati là cái gì?
Một trong những nơi cổ kính và đẹp nhất Venice.
- Có lẽ là ông Peter sẽ mua nó. - Đương nhiên là Peter sẽ mua nó.
Được rồi, chỗ đó ở đâu?
Anh không thể đi được. Anh sẽ chết ngay khi vừa đến.
OK. Thế...
Uh, thế khi nào họ về?
Vợ anh và ông Peter đi chơi tối mà.
Biết sao không? Nah.
Tôi sẽ không đứng đây và đợi cô ta về.
Oh, Không đâu!
Precipitevolissimevolmente.
Ôi cái từ đó!
- Alla tua salute. - Salute.
Sarah, Sarah. Sarah, có lẽ chúng ta nên đổi sang nước, nhé?
Em nghĩ là ta nên đi tìm Tom.
Đấy là cú đi tè lâu nhất trong lịch sử nước Ý.
Hey, Wendy.
Uh, anh không tìm được em trong đám đông.
Không sao. Anh sẵn sàng chưa?
Uh, yeah. Này, um...
Để anh đưa em về khách sạn em ở, rồi...?
Nghe có vẻ hay đấy.
OK. Um, em đang ở khách sạn nào?
Anh đang ở khách sạn nào?
Uh, khách sạn Gianna.
Ôi trời, em cũng thế!
Yay. Wow.
Um...
Ôi, trời. Chuyện này thiệt là hay quá.
Uhm.
Đến rồi.
Ối, em quên chìa khóa rồi. Em mượn điện thoại của anh được không?
Điện thoại ư?
Vâng, để gọi lễ tân mang chìa khóa lên.
Yeah.
Oh, oh, oh, oh, từ từ đã. Hình như em nhầm phòng rồi.
Oh, trời!
Oh, God.
Chửi em đi!
Anh đang đi trăng mật.
Eugh.
Yeah, eugh.
- Này... - Đồ con lợn!
Grazie. Cảm ơn.
Grazie. Buonasera.
Gì thế?
- Sao thế? - Anh không chịu được nữa.
Em đang nghỉ tuần trăng mật mà!
Bình tĩnh. Mày vừa làm chuyện tương tự với Wendy mà.
Mày đâu có quyền tức giận.
- Đồ gái hư! - Gì cơ?
Cô đưa lưỡi vào sâu trong họng hắn. Tôi đã thấy hết cả!
Thế anh có thấy tôi tát anh ta không?
Đừng có lừa tôi.
Một phần nào đó của cô cũng muốn hắn. Cứ nói thẳng đi!
Được rồi. Em không muốn nói dối nữa.
Cứ nói thẳng ra có khi lại tốt.
Một phần nhỏ trong em nghĩ rằng em cũng muốn anh ta. Một phần rất nhỏ.
Sao cô lại mời hắn trong tuần trăng mật của chúng ta?
Em đâu có mời. Em không biết làm sao mà anh ta tìm được chúng ta.
Thế à? À, có thể đó là ma thuật.
À không, chắc Perter là phù thủy.
Đó là của cô mà.
Ừ, chắc rồi. Nó hoàn toàn hợp với cái quần chíp đỏ của tôi.
OK, anh gặp một cô ở quán bar. Nhưng không có gì hết.
Anh đón một ả lạ hoắc ở quán bar, rồi đưa cô ta về phòng trăng mật của chúng ta.
Rồi lột cái xu chiêng gớm giếc này ra à?
Không có gì hết mà, anh thề đấy.
Không, xu chiêng chỉ tự dưng nhảy ra khỏi cái bộ ngực trần trụi của cô ta thôi chứ gì.
Sarah...
Anh đứng đó, và làm tôi thấy tội lỗi vì một nụ hôn mà tôi không hề muốn.
Đừng nói với tôi là cô không muốn!
Cô có muốn! Tôi có thể thấy từ ban công là cô có muốn.
Em xin lỗi. Ôi chúa ơi!
Khốn nạn!
- Oh, sọ tôi hỏng rồi! - Oh, oh, oh, OK...
- Ai đấy? - Dọn phòng.
Này... này...
- Đi đi! - Này, anh sắp rời khỏi đây.
Lần cuối đấy. Đi cùng anh đến Seattle.
Chào, Peter. Rất vui vì anh tham gia cùng chúng tôi.
Chào mừng đến tuần trăng mật thì địa ngục, đồ khốn!
Anh làm gì thế, Tom?
Tôi nghĩ là đã đến lúc tôi và Peter... giải quyết nhau!
- Thấy chưa? Em sẽ không có tương lai với gã điên này! - Im đi.
Tom, anh hành động điên khùng quá!
Có thể là do tôi vừa bị ném vào đầu một cái gạt tàn nặng cả kí!
Tôi cảnh cáo anh, Leezak. Tôi học Karate với một sư phụ người Tàu đấy!
Thế à? Tôi hi vọng là ông ấy có dạy anh làm sao rút một que cời than ra khỏi mông mình!
Tom, bỏ cái que sắt xuống.
Fredo, gọi cảnh sát đi!
Cảnh sát!
Tránh ra, tránh ra!
Mày đã đến dự đám cưới bọn tao!
Mày đã nghe bọn tao thề nguyện.
Thế mà mày vẫn trơ tráo đến phá đám tuần trăng mật của bọn tao!
Và cố gắng dụ dỗ vợ tao lên giường!
Chạy đi, thằng khốn!
Mày tránh xa vợ tao ra!
Tôi không...
- Làm ơn, đừng! Đây là chồng tôi! - Signorina, si calmi.
- Có lẽ là họ đúng. - Ai cơ?
Tất cả mọi người. Mọi người bảo rằng chúng ta còn quá trẻ.
và rằng chúng ta cần phải hiểu thêm về nhau.
Có lẽ họ đúng.
Có lẽ chỉ tình yêu là không đủ.
Peter Prentiss vi ha pagato la cauzione.
Ông ấy nói gì vậy?
Peter vừa bảo lãnh cho chúng ta tại ngoại.
Giải cứu người yêu à.
Quên chuyện đó đi.
- Tôi về nhà đây. - Yeah, tôi cúng thế!
Vui lòng cho xem hộ chiếu.
Anh chị có mang theo về hoa quả, rau củ hay tiền bạc vượt quá 10 nghìn đô không?
Không, không. Nhưng chồng tôi thì có 1 kg thịt băm ở trong trực tràng.
Tôi quan hệ tình dục lần đầu tiên trong tuần trăng mật là với một người đàn ông tên Santino.
Thế mà cô còn cười à?
Xin lỗi, tiếp viên, tôi có thể...?
À, tôi có thể có một cái...
gối kê mông không?
Yeah, Có ngay.
Ngoan lắm.
Xin lỗi.
Argh!
Tôi có cảm giác như là cưới nhau 50 năm rồi vậy.
Ừ, anh nên may mắn như thế.
- Cho tôi biết làm sao mà Peter lại có mặt trong khách sạn. - Cho tôi biết về cái xu chiêng đỏ.
Sao? Cô nhìn cái gì?
- Tôi hi vọng là anh có dùng bao cao su. - Không, tôi không có dùng! Đâu có đến mức đó chứ!
- Tôi hi vọng là Peter có dùng. - Người ta không bán bao cao su to thế.
Ha, ha, ha!
Vui quá. Ông nghe thấy không? Chúng ta có một diễn viên hài trên máy bay này!
- Anh muốn khiến tôi cười à? - Yeah.
Tôi sẽ dọn đi khi ta về đến nhà. Vui chưa?
- Hay lắm! - Ngay khi chúng ta về nhà.
- Tôi nói xong rồi. - Tôi cũng thế.
Và thế đấy. Trò chơi kết thúc.
- Gì thế? - Cô ấy đến nhà!
- Giờ cô ấy còn ở đó không? - Không, cô ấy đi rồi.
- Cô ấy có nói gì không? - Cô ấy lấy hết đồ đạc đi.
Không tốt tẹo nào.
À, cô ấy để lại cho mày cái này.
Cái gì thế?
Bia không?
Nào. Mày ly dị rồi. Sáng khởi động bằng bia là tốt lắm đấy!
- Tao cần nói chuyện với bố tao. Chở tao đi dùm được không. - Ừ.
Định nói gì đây?
Con chỉ là không biết liệu tình yêu có còn đủ không?
Là sao, "đủ" ư?
Ý con là, dù cho Sarah và con yêu nhau,
có lẽ bọn con vẫn cần thêm thời gian để hiểu nhau.
Thế là... Con nói thế chứng tỏ là...
Con có vài ngày tồi tệ ở châu Âu, và rồi mọi thứ kết thúc.
Đến lúc phải lớn lên, Tommy.
Trước đây mẹ con và bố cũng yêu nhau, rồi sau đó cũng phải vượt qua thời kỳ khó khăn.
Con không thấy được những ngày khó khăn trong album ảnh đâu.
Nhưng đó là những ngày có ý nghĩa rất nhiều đối với cuộc đời con.
Bố rất tiếc vì tuần trăng mật của con đổ bể, nhưng con phải đương đầu với điều đó, giờ thì cố xử lý đi.
Sarah không cần một gã đàn ông với cái ví dày cộp để hạnh phúc.
Bố biết con yêu cô gái đó thế nào. Và hai con gắn bó với nhau ra sao.
Cô gái đó không cần gì hơn thế đâu.
Cảm ơn bố.
Đã hết rồi sao?
Không đâu.
Cậu làm gì ở đây Tom Leezak? Cậu đâu có được phép đến đây nữa.
Mở cửa ra, cái đồ làm cảnh.
Tôi không phải là đồ làm cảnh. Cậu mới là đồ làm cảnh. Giờ thì đi đi!
Đừng để tôi đá đít ông đấy.
Này, Yuan, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy thôi.
Quan hệ kết thúc rồi, cô ấy không thích cậu nữa.
- Mở cái cửa chết tiệt này ra coi! - Im mồm đi, Kyle!
Này, Yuan, cô ấy thực sự đã nói những lời đó với ông sao?
Cô ấy nói cậu ve vãn một cô nàng lẳng lơ. Đại loại thế.
Bọn tôi không đi đâu hết.
cho hết khi Sarah tự mình xác nhận rằng cô ấy không còn quan tâm đến Tom nữa!
Nói thế thôi.
Được rồi, nói thẳng nè! Đấy là vợ tôi! Giờ thì mở cổng ra.
Không cho anh ta cơ hội giải thích được sao?
Chưa từng có ý nghĩ đó, Dickie.
Này, hoặc là ông mở cổng, hoặc là để tôi tự mở cổng.
Cách nào cũng thế, tôi sẽ vào!
- Chúng tôi sẽ xua chó đuổi cậu, Leezak. - Cứ chuẩn bị chó đi, Willie!
Có chuyện gì thế?
Các người không cho tôi chọn lựa! Tôi sẽ phải húc nát cái cổng này!
Oh, tao không thích thế đâu!
- Giờ chúng ta làm gì đây? - Gọi cảnh sát đi.
Chúng tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!
Tôi sẽ húc đổ cái cổng! TÔi không biết là ông có nghe không, nhưng mà tôi sẽ húc đổ cái cổng.
- Cái gì mà ồn ào vậy? - Tom húc cổng
Cái quái gì vậy?
Đến lúc rồi.
Cái cổng này chắc quá!
Tom?
Này, Yuan, Willie, bất cứ ai đó đang nghe...
Các người không muốn tôi và Sarah bên nhau, và tôi không thể thay đổi điều đó được.
Tôi không biết là chúng tôi sẽ như thế nào trong 10, 20, hay 40 năm nữa.
Tôi không biết chúng tôi sẽ trở thành người như thế nào.
Tôi không biết là liệu tôi có thể mang lại cho cô ấy tất cả những thứ này.
Có cả triệu thứ mà tôi không biết.
Nhưng có một thứ tôi biết.
Và đó là tôi yêu Sarah.
Và tôi sẽ cô ấy ngày này qua ngày khác.
Trong suốt cuộc đời mình.
Giờ thì làm ơn...
làm ơn...
mở cổng ra để tôi có thể nói điều đó với vợ mình.
Tao rất tiếc.
Đôi khi kết thúc thì là... kết thúc.
Ném quả bom tình ái đi, anh bạn! Yeah.
Giờ thì bố hiểu chưa?
Con yêu anh ấy, bố à.
Thế thì đến với nó đi.
- Hi. - Hi.
- Anh xin lỗi. - Em xin lỗi.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Anh nhớ cảnh làm vỡ phòng vệ sinh trên máy bay cùng em.
Em nhớ cảnh ngủ cùng anh trong quả cầu tuyết.
Và phóng hỏa khách sạn ở Châu Âu.
Em nhớ thời gian ở trong tù với anh.
- Em có muốn...? - Chắc chắn rồi.
Dịch phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn